domingo, 29 de mayo de 2011

Buscar la palabra "Lider" en la Biblia



¡Con lo fácil que es buscar una palabra en el texto bíblico con un ordenador/computadora a mano!

¿La has encontrado ya? ¿Sabes dónde está?

La palabra "Lider" es una de las más usadas en ciertas congregaciones.






Sin embargo NO aparece en la bíblia.

Puedes encontrar palabras como siervo, ministerio, anciano o apóstol (que significa enviado) Pero nunca vas a encontrar "líder" refiriéndose a una persona o a un ministerio.

De hecho, la palabra "lider" es un barbarismo, una palabra que proviene de otro idioma (El inglés en este caso) y significa "Guía".




Nota: Me refiero a la versión Reina Valera 1960. En otras versiones más actuales y de lenguaje sencillo sí se utiliza.

21 comentarios:

  1. Mis Disculpas Hermano Con El Respeto Que Merece , Pero ES Mentira Decir que No AParece en la Biblia , Si no aparece Quiere DEcir que usted Nunca se Ha Dedicado a Estudiar Ni A Escrudrinar Traducciones, todos Los Estudiosos (Eruditos Biblicos) y Linguistas Biblicos Entienden Que La Traduccion MAs Acertada Al Contenido De Los Textos Orginales (Hebreo , Arameo y Griego) Es La Version En Lenguaje Sencillo, y La NVI . En Ambas Aparece la Palabra Lider Cientos de Veces o cada ves que se refiere a Jefe o Guia, Hebreos 13 7 dice " Piensen en los líderes que les anunciaron el mensaje de Dios, pues ellos confiaron siempre en Dios. Piensen mucho en ellos y sigan su ejemplo. " TLA NVI Hebros 13 17 dice " Obedezcan a sus líderes, porque ellos cuidan de ustedes sin descanso, y saben que son responsables ante Dios de lo que a ustedes les pase. Traten de no causar problemas, para que el trabajo que ellos hacen sea agradable y ustedes puedan servirles de ayuda. " Dejen De Estar Enganando a los Menos Estudiosos y Que Se Compran Los Disparates que Dicen ,Por la Ignorancia de Estar Creyendo lo que Reina Valera Dice a Ciegas , El Cristiano Prudente Escudrina, Estudia Y Se Esmera Con Empeno a entender Lo Que REalmente Quiere Dios ensenarnos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu aportación eliezer_pr26.

      Sin duda, tenía que haber dicho que me refería a la versión Reina Valera 1960, que es la versión más utilizada en el mundo de habla castellana.

      Las versiones más actuales, como la NVI y otras denominadas de lenguaje sencillo pueden introducir estos vocablos. Tienes razón.

      Personalmente no me gustan mucho estas nuevas versiones, pero las respeto.

      Por otra parte, me gustaría aclarar que este blog tiene un cierto tono lúdico, la idea es la de jugar al "esgrima bíblico", algo que he hecho por años en mi congregación. No es un lugar de enseñanza teológica.

      Lamento haberte dado la impresión de que quiero engañar a nadie, eso está muy lejos de mi intención

      Eliminar
    2. SOLO QUERIA COMENTAR QUE LA MISMA SOCIEDAD BIBLICA CONVOCO A UN COMITE INTERNACIONAL PARA CREAR LA NUEVA VERSION INTERNACIONAL, ES QUE CUANDO SE REFIERE A BARBARISMO INCLUYE A LOS HERMANOS QUE POR AÑOS HAN DEDICADO SU VIDA A PRODUCIR EL MEJOR BET SELLER DE LA HISTORIA, RECUERDE LA RV 1960 NO ES LA BIBLIA ES UNA TRADUCCION MAS A QUE ME REFIERO CON ESO QUE EL VOCABULARIO NO ES ALGO SOLIDO SI NO LIQUIDO , QUE VA CAMBIANDO SU FORMA SEGUN EL USO DE LOS PUEBLOS Y TIEMPOS

      Eliminar
    3. disculpa,extranjero.la verdad que la palabra Lider no sale...aunque por medio de otras Biblias que le agregan y quitan al mensaje ya escrito..y no basada a Biblias, no dirigidas ni inspiradas por el Espíritu Santo..no tiene validez..la Biblia original dice en hebreos 13:7 dice. recuerden de quienes los ha dirigido..y de quienes les han anunciado el mensaje de Dios..bueno desconocido..aqui habla de apostoles..o evangelistas...pero no me vengas con tanta,,,bla,,bla,,e inventos..chanta,

      Eliminar
  2. disculpe mi hermano pero las versiones que usted menciona son las mas actuales, le pediría que me mencione algunos versículos de la biblia interlineal griego-español o de las versiones originales en arameo del antiguo testamento donde venga la palabra líder.

    Como cristianos solo tenemos un líder y guía, los demás como lo menciona Romanos en la biblia solo somos criados de nuestro Señor y nuestro único Líder es Jesucristo.

    Romanos 14:4 ¿Tú quién eres, que juzgas al criado ajeno? Para su propio señor está en pie, o cae; pero estará firme, porque poderoso es el Señor para hacerle estar firme.

    Juan 16:13 Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario, os

      Como mencionaba antes, sólo estoy sacando anécdotas o cuestiones curiosas de la biblia que puedan interesar.

      De todas formas, estoy muy de acuerdo con lo que comentas.

      Eliminar
    2. Siii !! Eso queria decir !! Debemos saber cual es la palabra original, no la acomodada, Yaa !! Entonces, si aun uno de nosotros dice en Galatas viene con otro evangelio, Heee !! Para mi hermano, esta clarita , no corre la palabra lider !! No eso es acomodo, aberracion a la palabra original !!

      Eliminar
  3. Que mejor lider que el que sabe servir, el mejor lider es el que sirve, porque con su servicio guia a otros a DIOS!!! DIOS les bendiga

    ResponderEliminar
  4. Estimado hermano y amigo ayahwh:

    Mis felicitaciones y mis respetos y felicitaciones por el evidente tono conciliador y respetuoso con que tratas a los comentaristas, aun cuando no he visto el mismo todo de la otra parte. De veras que eres un "líder", por lo menos en mi opinión.

    Y sí aclaraste desde el principio que te referías a la Versión Reina Valera.

    "Nota: Me refiero a la versión Reina Valera 1960. En otras versiones más actuales y de lenguaje sencillo sí se utiliza."

    Por otra parte, el que la palabra original no haya sido traducida como "líder" en las versiones más antiguas y tu lo pongas en evidencia, no denota ningún tipo de engaño, ni se presta para tal cosa.

    Bendiciones "líder".

    ResponderEliminar
  5. hermano dejemo de estar aparentando tener mas conocimiento que los demas y fijemono en jesus el autor y consumador de la fe la biblia dice que x mas torpe que udte sea no se estraviara sea la reina valera o ostra version mas moderna si tu mirada esta en cristo el espiritu santo nos dara la verdadera interpretacion de su palabra dtb amen

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es la mejor respuesta... "si tu mirada esta en cristo el espiritu santo nos dara la verdadera interpretación de su palabra"
      una pregunta ¿y como se esta con cristo?..
      porfa respondame!!

      Eliminar
    2. ...que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación. (Romanos 10:9, 10 RVR60)

      Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén. (S. Mateo 28:19, 20 RVR60)

      Eliminar
  6. BUENAS TARDES....

    CREO QUE ESTARÌA BUENO AVERIGUAR QUIÈN TRABAJÒ EN LA TRADUCCIÒN DE LAS BIBLIAS DE LENGUAJE SENCILLO Y NUEVA VERSIÒN INTERNACIONAL... Y DE ALLÌ SACAR CONCLUSIONES VÀLIDAS.
    EL TÈRMINO "LIDER" HA SIDO Y ESTÀ SIENDO MUY MAL USADO EN LAS IGLESIAS,,, MUESTRAS TENEMOS DE SOBRA...USANDO ESTE TÈRMINO, MUCHOS SE HAN OLVIDADO DEL "SERVICIO VERDADERO" PARA PONERSE EN DIRIGENTES Y ERUDITOS.... PERSONALMENTE ES UN TÈRMINO QUE NO ME AGRADA.
    EN MI HUMILDE OPINIÒN, SOMOS "SIRVIENTES" DEL SEÑOR, Y TODA LA GLORIA Y HONRA ES Y SEA PARA ÈL.

    ResponderEliminar
  7. estoy de acuerdo con los que no se autodominan lideres porque solo somos esclavos de CRISTO para servir, en cambio un lider se enaltece por su nombre tal y como si tubiera un puesto mejor y se enorgullese su corazon,solo es mi umilde opinion, LA PAZ DE NUESTRO SENOR JESUCRISTO SEA CON VOSOTROS

    ResponderEliminar
  8. Buscando temas de liderazgo espiritual me encontré con tu blog. Y especialmente con este tema que ha despertado una cierta polémica.
    Me ocurre una vez más lo que siempre me pasa cuando veo comentarios en páginas cristianas o en videos de youtube de algún cantautor cristiano: hay muy poco amor entre nosotros los cristianos. Con mucha liviandad juzgamos al otro y no dudamos en usar palabras fuertes como "engañar", "ignorante" y hasta se acusa de "apostata" algunas veces.
    Entiendo que se quiera defender la sana doctrina, pero es muy frecuente ver que algunos alzan la voz sientiéndose más eruditos que otros o más sabios en la doctrina. No los voy a marear citando versículos que hablan de la humildad, de la mansedumbre o de que es mejor no hacerse el más sabio, ustedes lo saben.
    Me voy a conformar con recordar lo que dijo nuestro Señor Jesucristo: "En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros". (Juan 13:25 versión Reina Valera 1960).

    Finalmente, hermano anfitrión y autor de este blog, noté que usaste un tono conciliador para debatir y compartir, eso es testimonio de que eres guiado por el Espíritu de Dios.
    Te animo a seguir compartiendo estas curiosidades bíblicas y a seguir escudriñando la Palabra de Dios.
    Un abrazo con amor cristiano,
    MANUEL MARDONES TORRES
    Puerto Montt, Chile.

    ResponderEliminar
  9. la pregunta es...¿Que es ser líder??????? y que conceptos bíblicos, la denominarían o remplazarían?? --Gracias por tantos comentarios. que...???

    ResponderEliminar
  10. Magnifico que tengan un gran estudio Teológico y su amor por Dios donde queda? recuerden que Saulo de Tarso era un magnifico Teólogo y persiguió por mucho tiempo a Jesus y ustedes a quien persiguen? el único líder que a existido en la tierra es Jesus o acaso algun hombre puede ser mejor que El?

    ResponderEliminar
  11. Ser lider es una actitud del corazón como ser valiente o ezforzado ect . Nadie te puede dar el cargo de lider , tu eres lider cuando los demas reconocen tu actitud . Pero solamente dios conoce tu corazon.

    ResponderEliminar
  12. Los líderes evangélicos modernos representan un triste y lastimoso papel, con sus piruetas y afanes por llamar la atención de sus seguidores indisciplinados y desatentos. Se sienten “realizados” porque de alguna manera se les ha distinguido con títulos y cargos honoríficos, para “liderar” a personas que poco o ningún caso les hacen. Son tantos los caciques y tan escasos los indios sobre quienes mandar, que no pocas “iglesias” parecen tolderías o taperas apenas aptas para un provisorio refugio de los trashumantes religiosos.

    Así, y con todo, los libros sobre “Liderazgo” y “Autoridad Espiritual” están entre los más buscados en las librerías y bibliotecas evangélicas, tantas son las ansias por conocer las claves y secretos que mejor permitan dominar a los demás. Indudablemente que ciertas recomendaciones que se apoyan en los factores psicológicos del comportamiento humano, brindan cierta información cuya eventual aplicación puede obtener los logros perseguidos; pero nada de eso tiene que ver con la voluntad de Dios, la guía del Espíritu y la mente de Cristo.

    ResponderEliminar
  13. bueno la NVI, y la version lenguaje popular, tienen muchas discrepancias, si tu analizas la biblia te daras cuenta que inclusive hasta unos versiculos fueron quitados, entonces tengamos cuidado con ello

    ResponderEliminar